Форум ИГШ (НЕАКТИВЕН!!!)

Красный Дом (проверка бэкапа igstab.net)
Текущее время: 29 сен 2020 01:28

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: О разнице терминов в языках
СообщениеДобавлено: 20 июл 2009 21:46 
Не в сети
Капитан I ранга

Зарегистрирован: 21 июн 2006 19:56
Сообщений: 2157
Всего на одном примере - сетевых дискуссий без возможности компромисса. Англоязычный термин "Holywar", то бишь война народная, священная война. И русскоязычный "срач", то бишь... ну, тут и без расшифровки понятно.

Какая-то здесь ключевая разница в менталитетах проявляется, не находите? И само отношение к явлению в термине заложено, причем ярко, эмоционально и однозначно(впрочем, скорее одновекторно). И результаты процесса, опять же, закодированы.

Все больше склоняюсь к мнению gest'а о Западе как царстве интелей и Севере как царстве буржуев. По базису, естественно, а не по декору.


P.S. В качестве иллюстрации http://lurkmore.ru/Holywar

_________________
ку


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 июл 2009 22:41 
Не в сети
Контр-адмирал

Зарегистрирован: 12 окт 2005 21:51
Сообщений: 2811
Как бы еще проинтерпретировать устойчивое выражение "холи щыт" в английском...

_________________
Здоровье не лучше болезни, богатство не лучше нищеты, почести не лучше унижения, долгая жизнь не лучше короткой. Лучше то, что ведет и приводит к цели.

Игнатий Лойола.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 июл 2009 00:00 
Не в сети
Орионский
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 05 окт 2005 23:05
Сообщений: 1127
Откуда: Донецк
поздец это означает.

_________________
Что такое черный учитель? Человек, который слишком точно указывает на мои недостатки.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 июл 2009 00:09 
Не в сети
Капитан-лейтенант

Зарегистрирован: 08 июн 2009 20:55
Сообщений: 267
Срань господня


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 июл 2009 00:25 
Не в сети
Капитан I ранга

Зарегистрирован: 21 июн 2006 19:56
Сообщений: 2157
Дмитрий Одинец";p="67863 писал(а):
Как бы еще проинтерпретировать устойчивое выражение "холи щыт" в английском...


Райское удобрение :wink:

_________________
ку


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 июл 2009 00:38 
Не в сети
Орионский
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 05 окт 2005 23:05
Сообщений: 1127
Откуда: Донецк
райские кущи - по Фрейду, значат - пиздец.

_________________
Что такое черный учитель? Человек, который слишком точно указывает на мои недостатки.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 июл 2009 01:52 
Не в сети
Капитан I ранга
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 13 янв 2006 14:14
Сообщений: 1967
Откуда: сервера небесные

Vasilisk";p="67861 писал(а):
Какая-то здесь ключевая разница в менталитетах проявляется, не находите?
Во-первых, менталитетах кого?
Во-вторых, холивар не совсем аналогичен срачу.
И в-третьих, англы просто слово "срач" не выговаривают. Они вообще много чего не выговаривают.

_________________
HEY Monster YOU DAMN CHEATER!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 21 июл 2009 10:01 
Не в сети
Капитан I ранга

Зарегистрирован: 21 июн 2006 19:56
Сообщений: 2157
Monster";p="67871 писал(а):
 англы просто слово "срач" не выговаривают


гениально, я считаю

_________________
ку


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 июл 2009 02:14 
Не в сети
Страж Башни
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 27 окт 2006 16:11
Сообщений: 987
Откуда: Планета Земля
Царство Севера - это Земля Варваров.

_________________
Моя работа проста - я смотрю на свет. Ко мне приходит мотив, я отбираю слова. Но каждую ночь, когда восходит Звезда, я слышу плеск волн, которых здесь нет.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 июл 2009 10:18 
Не в сети
Капитан I ранга

Зарегистрирован: 21 июн 2006 19:56
Сообщений: 2157
Donerjack";p="68022 писал(а):
Царство Севера - это Земля Варваров.


В используемой системе напротив, варвары живут на Юге. Но мы, я думаю, о разном.

_________________
ку


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 22 июл 2009 20:02 
Не в сети
Контр-адмирал

Зарегистрирован: 12 окт 2005 21:51
Сообщений: 2811
Monster";p="67871 писал(а):
...англы просто слово "срач" не выговаривают. Они вообще много чего не выговаривают.


Кирилл, атташе по культурным связям посольства РФ в Лондоне (столица Свободной Республики Англия) втолковывает Блэку (коренной лондонец полупакистанского происхождения, анархист, контркультурный диджей и торговец нелегальными прошивками для айдозеров): "...название клуба читается как "Срач", а не "Сратдж", сколько раз я тебе уже говорил!"

_________________
Здоровье не лучше болезни, богатство не лучше нищеты, почести не лучше унижения, долгая жизнь не лучше короткой. Лучше то, что ведет и приводит к цели.

Игнатий Лойола.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 6


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB