"Подстрочник" у "Балладе о безмятежности" из "Светлячка" ("Firefly")
Take my love. Take my land.
Take me where I cannot stand.
I don't care, I'm still free.
You can't take the sky from me.
Take me out to the black.
Tell em I ain't comin' back.
Burn the land and boil the sea.
You can't take the sky from me.
There's no place I can't be
Since I found Serenity.
But you can't take the sky from me.
* * *
Любви лишите, земли лишите,
Туда, где не выжить меня сошлите
Плевать, все равно свободен я,
Неба вам не отнять у меня.
Забросьте меня во мрак сплошной,
Скажите, что я не вернусь домой,
Планету сожгите в потоках огня,
Неба вам не отнять у меня.
И безмятежность однажды найдя,
С ней остаюсь до последнего дня.
Но неба вам не отнять у меня...
* * *